「經濟學人」雜誌評馬「笨拙的總統」
11.17.12 - 06:05 am
16日出版的「經濟學人」雜誌刊出以「馬英九：笨拙的總統」(Ma the bumbler)為題的報導，指出馬英九主政近五年來，由於經常政策反覆，且缺乏決斷，使他從「振奮人心」淪為「光華盡失」。「經濟學人」的報導翻譯如下：
●曾讓民眾寄予厚望
當馬英九於2008年首度當選總統時，曾讓台灣民眾寄予厚望，台灣經濟新頁將於焉展開。他當時承諾，與中國大陸達成突破性協定，將有助於台灣持續成長的經濟不再被邊緣化。此時馬英九的形象是一位清廉的技術官員，能超脫用人唯親陋習，並能與他所屬的國民黨相抗衡。與性格火爆且主張台獨、如今身陷囹圄的前總統陳水扁相比，他的確廣受民眾歡迎。
●滿意度降空前低點
五年之後，他儘管在十個月前仍順利當選連任，但已今非昔比。尤其引人注意者，依據TVBS民調中心的數據顯示，民眾對馬英九的滿意度已劇降到13%的空前低點。民眾顯然同意一點：馬英九是一位舉止失措而徒勞無功(ineffectual bumbler)的總統。
●貧窮線下家庭激增
一般民眾並未覺得生活獲得改善。薪資水準已停滯十年之久。與大陸關係更加開放的最明顯影響，包括簽署一項自由貿易協定(ECFA)，在於引發房地產投機，因為預期陸資將潮湧而至。台北市周邊原本是勞工階級居住的住宅，房價目前是全國平均年薪1萬5400美元(約合台幣45萬元)的40倍。生活在貧窮線以下的家庭也迅速增加。總統府前經常見到工運人士投擲雞蛋的場景。
●政策反覆缺決斷力
出口占台灣國內生產毛額達70%；因此台灣經濟的一些問題，的確是在反映工業國家經濟低迷的實況。但馬英九的領導也難辭其咎。他一直未能規畫出一套能讓民眾滿懷希望的未來願景，而且有時也無法執行一些現在就必須動手的棘手措施。尤有甚者，他經常為了顧及反對黨或媒體的批評，而造成政策反覆。這顯示他行事缺乏決斷力。
民眾最早在今年6月發出怒吼，當時馬英九調漲電價。絕大部份民眾皆感無法理解原因何在，儘管台電公司嚴重虧損。面對民眾的怒火，馬英九乃將原訂於今年12月起調漲的電價，延後到明年底。
人民也擔心勞退基金將在未來20年內破產。但馬英九卻不敢大幅調高保費，因為這將使他甘冒聲望暫時下降的風險。當馬英九試圖訴諸台灣本土民眾時，又經常遭到國民黨核心支持者的掣肘。民眾抱怨退休公務員、教師及榮民是特殊利益集團後，內閣便宣布計畫削減年終慰問金逾3億美元，約有38萬1000人將受影響。麻煩在於這些退休者是國民黨最死忠的支持者。如今部分人威脅要上街頭抗議，並使國民黨流失選票，直到這項計畫取消為止。另一方面，馬英九一向清廉的形象，也因行政院秘書長涉嫌貪瀆而蒙上污點。
●國民黨裂痕表面化
國民黨本身的裂痕也已表面化。最近連勝文便批評馬英九的經濟政策，指出值此經濟成長遲滯之際，任何現任官員頂多只是「丐幫幫主」而已。
●聲望確已江河日下
然而距下次選舉還有三年多，而有意爭取總統大位者並不打算將他攆下台，甚至不願太早出頭。他們畢竟不願為國家的經濟問題承擔責任。目前並無跡象顯示馬英九的主要政策將會改變(或應該改變)，然而他的聲望確已江河日下(draining by the day)。
●曾讓民眾寄予厚望
當馬英九於2008年首度當選總統時，曾讓台灣民眾寄予厚望，台灣經濟新頁將於焉展開。他當時承諾，與中國大陸達成突破性協定，將有助於台灣持續成長的經濟不再被邊緣化。此時馬英九的形象是一位清廉的技術官員，能超脫用人唯親陋習，並能與他所屬的國民黨相抗衡。與性格火爆且主張台獨、如今身陷囹圄的前總統陳水扁相比，他的確廣受民眾歡迎。
●滿意度降空前低點
五年之後，他儘管在十個月前仍順利當選連任，但已今非昔比。尤其引人注意者，依據TVBS民調中心的數據顯示，民眾對馬英九的滿意度已劇降到13%的空前低點。民眾顯然同意一點：馬英九是一位舉止失措而徒勞無功(ineffectual bumbler)的總統。
●貧窮線下家庭激增
一般民眾並未覺得生活獲得改善。薪資水準已停滯十年之久。與大陸關係更加開放的最明顯影響，包括簽署一項自由貿易協定(ECFA)，在於引發房地產投機，因為預期陸資將潮湧而至。台北市周邊原本是勞工階級居住的住宅，房價目前是全國平均年薪1萬5400美元(約合台幣45萬元)的40倍。生活在貧窮線以下的家庭也迅速增加。總統府前經常見到工運人士投擲雞蛋的場景。
●政策反覆缺決斷力
出口占台灣國內生產毛額達70%；因此台灣經濟的一些問題，的確是在反映工業國家經濟低迷的實況。但馬英九的領導也難辭其咎。他一直未能規畫出一套能讓民眾滿懷希望的未來願景，而且有時也無法執行一些現在就必須動手的棘手措施。尤有甚者，他經常為了顧及反對黨或媒體的批評，而造成政策反覆。這顯示他行事缺乏決斷力。
民眾最早在今年6月發出怒吼，當時馬英九調漲電價。絕大部份民眾皆感無法理解原因何在，儘管台電公司嚴重虧損。面對民眾的怒火，馬英九乃將原訂於今年12月起調漲的電價，延後到明年底。
人民也擔心勞退基金將在未來20年內破產。但馬英九卻不敢大幅調高保費，因為這將使他甘冒聲望暫時下降的風險。當馬英九試圖訴諸台灣本土民眾時，又經常遭到國民黨核心支持者的掣肘。民眾抱怨退休公務員、教師及榮民是特殊利益集團後，內閣便宣布計畫削減年終慰問金逾3億美元，約有38萬1000人將受影響。麻煩在於這些退休者是國民黨最死忠的支持者。如今部分人威脅要上街頭抗議，並使國民黨流失選票，直到這項計畫取消為止。另一方面，馬英九一向清廉的形象，也因行政院秘書長涉嫌貪瀆而蒙上污點。
●國民黨裂痕表面化
國民黨本身的裂痕也已表面化。最近連勝文便批評馬英九的經濟政策，指出值此經濟成長遲滯之際，任何現任官員頂多只是「丐幫幫主」而已。
●聲望確已江河日下
然而距下次選舉還有三年多，而有意爭取總統大位者並不打算將他攆下台，甚至不願太早出頭。他們畢竟不願為國家的經濟問題承擔責任。目前並無跡象顯示馬英九的主要政策將會改變(或應該改變)，然而他的聲望確已江河日下(draining by the day)。
© worldjournal.com 2012
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
笨拙風波 馬促駐英代表抗議
11.17.12 - 03:30 pm
英國「經濟學人」雜誌刊出以「馬英九：笨拙的總統」(Ma the bumbler)為題的報導，引發風波。據透露，總統馬英九高度重視這篇文章，除了要求相關部會針對文中所提的問題提出解決之道外，昨天更要求外交部透過駐英代表處對「經濟學人」適度提出抗議，並投書澄清。
外交部發言人夏季昌昨天說，「形式未確定，但會與亞洲版主編聯繫溝通」。駐英代表沈呂巡昨天說，「當然要去了解、澄清」，「代表處已做好一切準備」。
沈呂巡強調，代表處對此類事件向來積極應對。他舉例，英國攝政街商圈撤下中華民國國旗，駐英代表處強力交涉、抗議，便獲得國際媒體高度關注，包括「倫敦標準晚報」以跨頁及醒目照片，大幅報導。
沈呂巡表示，經濟學人這篇報導裡很多論點可以討論，比如，總統職權是外交、國防，「這四年多，總統在外交及兩岸事務做得很好」，但報導中只注重經濟面向。
夏季昌則說，政府希望報導者對總統施政整體績效及所做努力「衡平地去看」，達到的成果及要克服的困難都有，「而非只看部分，抹煞在外交、兩岸上非常好的成果」。他說，因大環境不佳，經濟問題是世界各國都面臨的難題，報導的批評有失公允。
至於代表處與經濟學人說明後，是否會以投書或其他方式表達我政府的立場？夏季昌說，「相信會有最妥適的處理」；過去外交部對國內媒體的「不實報導」會發布澄清新聞稿，對國外媒體的報導，也有澄清機制。
府方指出，馬總統對目前成果也仍不滿意，執政團隊會上緊發條、全速前進，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。外界質疑府方針對「經濟學人」嚴厲批評回應雲淡風輕，似乎不太重視。相關人士表示，「經濟學人」內容呈現過去一段時間台灣發生的事情，卻沒有報導正面數據，有其偏頗；且沒有撰稿記者的名字，令人猜疑，充其量只能說是「國內媒體報導的總和」。
外交部發言人夏季昌昨天說，「形式未確定，但會與亞洲版主編聯繫溝通」。駐英代表沈呂巡昨天說，「當然要去了解、澄清」，「代表處已做好一切準備」。
沈呂巡強調，代表處對此類事件向來積極應對。他舉例，英國攝政街商圈撤下中華民國國旗，駐英代表處強力交涉、抗議，便獲得國際媒體高度關注，包括「倫敦標準晚報」以跨頁及醒目照片，大幅報導。
沈呂巡表示，經濟學人這篇報導裡很多論點可以討論，比如，總統職權是外交、國防，「這四年多，總統在外交及兩岸事務做得很好」，但報導中只注重經濟面向。
夏季昌則說，政府希望報導者對總統施政整體績效及所做努力「衡平地去看」，達到的成果及要克服的困難都有，「而非只看部分，抹煞在外交、兩岸上非常好的成果」。他說，因大環境不佳，經濟問題是世界各國都面臨的難題，報導的批評有失公允。
至於代表處與經濟學人說明後，是否會以投書或其他方式表達我政府的立場？夏季昌說，「相信會有最妥適的處理」；過去外交部對國內媒體的「不實報導」會發布澄清新聞稿，對國外媒體的報導，也有澄清機制。
府方指出，馬總統對目前成果也仍不滿意，執政團隊會上緊發條、全速前進，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。外界質疑府方針對「經濟學人」嚴厲批評回應雲淡風輕，似乎不太重視。相關人士表示，「經濟學人」內容呈現過去一段時間台灣發生的事情，卻沒有報導正面數據，有其偏頗；且沒有撰稿記者的名字，令人猜疑，充其量只能說是「國內媒體報導的總和」。
© worldjournal.com 2012
No comments:
Post a Comment